Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Ditemukan Ponsel, Mencari Pemilik"
Anak ini...
Dia Kim Chan. Dia dari Amerika.
Dia teman baruku.
Baik. Hai.
Benar. Namanya Kim Chan. Aku tahu dia.
Sungguh?
Bagaimana?
Dia temannya Do Ri dari TK.
Dia menginap semalam.
Apa? Kamu sungguh-sungguh?
Anak ini sungguh temannya Do Ri?
Itu dia.
Menantumu tahu semuanya,
jadi, kamu bisa menanyakannya kepadanya.
Ada apa ini?
"Episode 54"
Ae Ra,
mereka bilang mereka kemari untuk menantumu.
Mereka bilang Do Kyung adalah
menantu mereka.
Ada apa ini?
Apa mereka berkata jujur?
Ae Ra.
Astaga.
Ayah.
Itu yang San Ha katakan setiap kali dia bangun.
Jangan dengarkan dia.
Maksudku, ini tuduhan yang konyol.
Aku bahkan melakukan tes DNA dan mengonfirmasi dia anakku.
Bu Cho, itu...
Kalian sama lancangnya seperti putri kalian.
Ini bukan tempat sebarang orang bisa mampir.
Kalian muncul tiba-tiba dan bilang hal aneh soal putraku.
Aku geram.
Tolong pergi.
Ya. Aku minta maaf karena sudah datang tiba-tiba,
tapi
jika kami menelepon lebih dahulu,
kamu akan bilang kamu berkata konyol,
jadi, kami tidak punya pilihan selain datang tiba-tiba.
Hei.
Kamu sudah tahu semuanya.
Kamu memastikan menantuku bukan anakmu,
Park Do Kyung.
Hei.
Apa maksud dia? Kamu sudah memastikannya?
Apa yang kamu pastikan?
Tidak.
Kenapa orang tua San Ha di sini?
Dengar.
Aku amat tersinggung sekarang.
Cukup. Tolong pergi.
Kamu hanya berbohong
setiap kali membuka mulutmu.
Kubilang pergi!
Bi Hong! Panggil orang untuk mengusir orang-orang ini!
Sekarang juga!
Kamu sungguh ibunya Park Do Kyung?
Kenapa kamu menyembunyikan
kejadian yang menimpa putramu dari keluargamu?
Kamu seharusnya yang memimpin
usaha penyingkapan kejahatan terhadap putramu.
Serta memastikan mereka dihukum.
Itu yang seharusnya kamu lakukan sebagai ibunya Park Do Kyung!
Minggir.
Kukira kamu menyayangi putramu melebihi segalanya.
Tapi kenapa
kamu menyembunyikan ini dari keluargamu?
Astaga.
Lepaskan aku!
Pimpinan, cucumu Park Do Kyung
sungguh menantu kami, Lee Soo Ho!
Tidak. Itu gila.
Kenapa putraku Do Kyung adalah menantumu?
Ini menghina. Aku tidak mau bilang apa-apa.
Ayah tidak bisa membiarkan mereka lolos bertindak seperti ini.
- Ae Ra. - Ae Ra.
Ae Ra.
Maaf.
Aku harus berbaring.
- Ae Ra. - Ae Ra.
Ibu.
- Tidak. - Hei!
Apa yang kalian tunggu? Usir mereka!
Astaga. Kenapa kalian...
Berhenti mendorong! Nanti dia kesakitan!
Yang benar saja.
Aku tidak tahan menghadapi siapa pun dari keluarga ini.
Yang tua dan yang muda sama saja.
Mungkin seharusnya tidak kemari. Sia-sia.
Bagaimana jika kita hanya memperburuk situasi Soo Ho?
Tidak. Kita harus terus mengganggu mereka
agar para tetua mulai curiga.
Kita berbuat benar.
Soo Ho terlalu baik.
Siapa tahu apa yang akan terjadi padanya jika dia hanya menunggu?
Kamu lihat sendiri. Mereka bahkan tidak bisa bayangkan
bahwa cucu mereka sudah tiada.
Ayo.
- Istirahatlah. - Baik.
Tapi soal orang tua Nona Oh...
Mereka tampaknya bukan tipe orang
yang suka mengada-ada.
- Ibu. - Ya.
Baik.
Mustahil itu benar. Ini tidak boleh jadi kenyataan.
Tapi karena Nona Oh dan kedua orang tuanya begini,
ibu merasa
pasti ada alasan mereka berkeras soal hal itu.
Ibu, aku terluka.
Mendengar ucapan mereka saja sudah membuatku sakit perut.
Bagaimana bisa ibu mempertimbangkan itu benar?
Mereka mengatakan hal konyol soal Do Kyung.
Baik. Ibu hanya bertanya
karena frustrasi.
Maaf. Istirahatlah.
Melihat bagaimana orang tua San Ha datang kemari,
Soo Ho tidak berencana berubah pikiran.
Lantas...
Aku yakin menyimpan perekam berisikan pengakuan Esther di sini.
Apa pun yang Soo Ho katakan,
tidak akan ada yang memercayainya tanpa bukti.
Halo.
Kenapa hening sekali?
Anak-anak sudah pulang?
Mereka bertamasya hari ini dan pulang lebih awal.
Kenapa Anda bertanya?
Aku ayahnya Park No Ah.
Bolehkah aku meminta informasi kontak teman anakku, Kim Chan?
Aku tidak tahu sudah ditipu.
Aku menghabiskan seluruh uangku untuk membeli rumah itu.
Tolong tangkap para bedebah itu.
Kumohon, Detektif.
Baiklah kalau begitu.
Halo.
- Halo. - Ya.
Apa kamu mengingatku?
Ponsel kita tertukar di rumah sakit.
Astaga. Kamu rupanya.
Berkat kamu, aku berutang banyak kepada orang tuamu.
Terima kasih banyak.
Aku akan mengganti ponselmu.
Omong-omong, apa kamu masih menyimpan
botol obat cokelat yang diberikan ayahku?
Katanya dia memberikannya kepadamu karena kamu sakit perut.
Itu?
Itu amat manjur.
Kurasa ada di sini.
Ibu.
Hai, Chan. Kamu sudah bangun?
Chan.
Aku bukan orang asing.
Aku ayahnya No Ah. Kita bertemu kemarin. Kamu ingat?
Maaf.
Dia takut pemuda.
Dia punya pengalaman buruk saat masih kecil.
Chan, tidak apa-apa.
Ibu di sini, dia juga.
Maaf.
Putraku juga merepotkan keluargamu.
Maaf.
Sebenarnya, aku mengalami penipuan real estat kemarin.
Aku sibuk melaporkan dalangnya dan mencari mereka
sampai aku benar-benar lupa dengan Chan.
Aku yakin menyimpannya di tas setelah mengambilnya.
Di mana, ya?
Tolong cari benar-benar. Itu amat penting.
Baik.
Chan.
Kamu lihat botol cokelat yang diberikan Kakek kepada ibu?
Ini?
Kenapa kamu memegangnya?
Itu bersuara ketika No Ah menggoyangnya,
jadi, dia memainkannya.
- Begitu rupanya. Ini. - Terima kasih.
Chan.
Apa ada sesuatu di sini?
Astaga.
Chan.
Apa ada hal lain di sini selain pil?
Ada sesuatu yang bisa ditancapkan di komputer.
Chan, di mana benda yang ada di botol ini sekarang?
No Ah mengambilnya, bilang itu miliknya.
Sungguh?
Aku tahu di mana.
Aku paham kenapa keluargaku mengaguminya.
San Ha.
Kurasa video Son Joong Ki adalah
benda yang kusimpan di ruang kerja setelah berbenah.
Aku akan mencarinya dan meneleponmu.
Baik, pergilah.
Halo, ini Oh San Ha.
Ini aku, Cho Ae Ra.
Duduklah.
Kudengar Anda menyuruh Soo Ho
untuk hidup sebagai Do Kyung.
Bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Bukankah lebih baik hidup sebagai ahli waris perusahaan
daripada menjalani kehidupan yang biasa saja?
Tentu saja
aku tidak berniat memberikan aset Aura kepadanya.
Tapi aku akan menyokongnya dan memastikan dia hidup mewah
sebagai keluarga Aura.
Bu Cho.
Kamu juga sudah dengar aku menyuruh mereka pindah, bukan?
Akan kusuruh dia menceraikan Esther segera setelah pindah
agar kamu bisa menjadi menantu kami.
Lantas, kamu akan mendapatkan suamimu kembali
serta menjadi menantu keluarga konglomerat.
Anak-anakmu akan hidup sejahtera sampai membuat orang-orang iri.
Akan kupastikan itu.
Kenapa Anda
bertindak sejauh ini guna merahasiakan kematian Do Kyung?
Anda tidak merasa kasihan kepada mendiang anak Anda?
Jika Anda menguburnya,
dia akan terlupakan dan tidak ada yang merindukannya.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu Anda terluka, jadi, kenapa melakukan ini?
Tolong hukum Esther dan Nam Joon.
Serta tolong kembalikan Soo Ho ke tempatnya semula.
Mertua dan suamiku...
Aku tidak bisa bilang kepada mereka bahwa putraku sudah tiada.
Mertuaku akan pingsan
dan suamiku akan gila.
Itu alasannya
Anda mau mengubur kebenaran?
Cucuku Do Ri adalah satu-satunya darah dagingku.
Aku tidak mau membuatnya punya ibu mantan narapidana.
Bu Cho!
Kamu hanya harus meyakinkan Soo Ho.
Soo Ho akan mendengarkanmu.
Suruh dia hidup mewah
dengan hidup sebagai Do Kyung.
Kesempatan seperti ini tidak menghampiri semua orang.
Tidak.
Kami tidak butuh kehidupan palsu seperti itu.
Soo Ho saja sudah cukup.
Aku pergi dahulu.
Aku kehabisan koin. Aku bisa memakai apa lagi?
Ayah.
Do Ri. Kamu sedang apa di ruang kerja ayah?
Aku bosan, jadi, kemari untuk bermain.
Do Ri, kamu tidur?
Ya.
Bisa bangun sebentar?
Ayah harus menanyakan sesuatu.
Baik, ada apa?
Saat di ruang kerja ayah tadi,
apa kamu melihat USB?
Itu kecil dan berbentuk persegi panjang.
Itu disambungkan ke komputer.
Ayah menyimpannya di laci.
Aku tidak tahu.
Aku tidak menyentuhnya.
Itu amat penting bagi ayah.
Kamu tidak melihatnya?
Aku tidak tahu.
Aku dilarang menyentuh barang ayah.
Aku tidak menyentuhnya.
Baik.
Jangan menangis, ya? Jangan menangis.
Astaga.
Ayah dan ibu mertuaku kemari?
Intinya,
ibu memaksa kamu
Do Kyung, bukan Soo Ho.
Lalu dia pingsan
dan orang tua San Ha diusir.
Mereka diusir?
Kamu tidak penasaran?
Ibu bahkan pergi ke rumah abu Do Kyung
dan mengonfirmasi bahwa kamu bukan Do Kyung.
Kenapa dia berpura-pura tidak tahu apa-apa?
Terlepas dari perbuatannya,
aku tetap meninggalkan rumah ini sebagai Lee Soo Ho.
Itu tidak akan berubah.
Soo Ho.
Mungkin aku seharusnya memberi tahu yang sebenarnya
bahwa kecelakaan itu disebabkan truk yang Ibu kirim.
Ibu.
Ya, Do Ri, ada apa?
Ayah memarahiku.
Sungguh? Kenapa? Ada apa?
Aku bermain
dengan barang yang berisi film Ibu dan Paman Nam Joon.
Tapi itu hilang.
Paman Nam Joon dan ibu ada di film?
Video operasi itu?
Do Ri, di mana kamu menemukannya?
Tidak. Di mana kamu menyimpannya?
Di ruang kerja Ayah.
Do Ri. Siapa yang tahu selain ibu?
Ayah?
Tidak.
Jangan bilang Ayah aku menghilangkannya, ya?
Tentu saja.
Ini rahasia di antara kita, ya?
Rahasia di antara kita?
Baik. Janji.
Katanya dia memainkannya dan menjatuhkannya di sini.
Itu dia.
Apa maksudmu USB-nya hilang?
Katamu kamu menyimpannya di laci.
Periksa lagi.
Tidak ada di sana. Aku sudah memeriksa ke mana-mana.
Mungkin
Esther menyimpannya.
Tidak ada yang tahu bahwa video itu
ada di rumah.
Walaupun melihatnya, dia tidak akan menyimpannya.
Do Ri tidak tahu soal itu?
Dia mungkin memainkannya dan menjatuhkannya.
Ini sungguh video operasi.
Ya, aku akan terus mencari
karena aku membutuhkannya untuk pulang.
Dengan begitu, Ayah dan Ibu tidak akan kemari lagi.
Apa maksudmu?
Ibu dan ayahku ke sana?
Ya. Bu Cho bahkan pingsan.
Benarkah?
Sebenarnya, aku menemui Bu Cho tadi.
Dia memanggilku setelah kita menemui Chan, jadi, aku ke sana.
Lalu?
Dia memintaku membujukmu terus hidup sebagai Park Do Kyung.
Dia bahkan memintamu?
Aku menolaknya, tapi dia tampak...
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Dia tampak tidak senang.
Dia bilang dia meminta tolong kepadaku, tapi...
Maksudmu, dia mengancammu?
Begitulah yang kutangkap.
Baik, San Ha.
Nanti kutelepon lagi.
Ayah, Ibu, dan bahkan San Ha,
Aku tidak bisa menunda-nunda lagi.
Walaupun tidak punya video itu,
aku punya rekaman pengakuan Esther.
Serta
aku bukti hidup.
Jadi? Kamu menemukan sesuatu soal Kim Nam Joon?
Kami bekerja keras mencari informasi terkait dia
dari sejak sebelum dia masuk panti asuhan.
Terlalu sulit untuk menemukan orang tua kandungnya.
Kami bahkan tidak tahu apa orang tuanya masih hidup.
Tapi ada makam yang dia kunjungi setiap tahun pada tanggal yang sama.
Makam?
Tidak ada nama di nisannya, jadi, kami tidak bisa menemukannya.
Tapi kami melihat akta tanah di catatan sipil
dan berhasil menemukan pemilik makamnya.
Siapa?
Saat ini pemiliknya Kim Nam Joon.
Sebelumnya pemiliknya Kim Myung Woo.
Apa katamu?
Aku sudah menyurelkan berkasnya.
Silakan dilihat.
"Kim Myung Woo"
Kenapa Myung Woo...
Wajah itu...
Begitulah kamu melihatku saat kali pertama kita bertemu.
Dipenuhi kebencian, kedengkian, dan kemarahan.
Anda harus merasakan apa yang aku...
Tidak.
Anda harus tetap hidup
dan merasakan penderitaan yang kami rasakan.
Siapa
kamu?
Cari tahu kenapa aku melakukan hal seperti itu.
Jika Anda masih mau aku mati setelah itu,
aku akan mati di hadapan Anda.
Kenapa harga saham Aura Bio tidak berubah?
Rumor Aura Bio berhasil mengembangkan
obat kanker akan segera tersebar di pasar.
Itu akan menjadi tajuk utama situs portal.
Jangan hanya bicara. Bertindaklah.
Sebelum orang-orang tahu itu kabar bohong,
aku harus menjual saham
yang kubeli dengan nama pinjaman, lalu keluar.
Haewon-ri, Byulsangun. Plot 23.
Mari bertemu di sana.
Haewon-ri, Byulsangun.
Plot 23?
Anda memanggilku ke tempat terpencil ini
untuk memastikan apa Anda menjawab pertanyaanku dengan benar.
Plot ini dipindah nama dari Kim Myung Woo ke kamu.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia orang yang menyayangiku melebihi apa pun di dunia.
Ayahku.
Ayah?
Lantas,
Anda kira siapa yang terbaring di sini?
Jadi?
Memangnya kenapa?
Kim Myung Woo
bukan siapa-siapa bagiku sekarang.
Bukan siapa-siapa?
Bagaimana bisa Anda bilang begitu di depan pria
yang merindukan Anda dan sengsara karena Anda
sepanjang hidupnya sampai mati?
Itu cinta terhebat.
Itu sudah lebih dari 30 tahun lalu.
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Walaupun dia masih hidup, aku tidak akan mengenalinya.
Aku yakin.
Anda amat mampu melakukan itu.
Anda hanya tahu menerima, tidak tahu memberi.
Anda egois.
Begitulah Anda mengabaikan anak yang masih bayi dan pergi.
Tapi
satu orang...
Satu-satunya orang yang Anda sayangi adalah
Park Do Kyung, benar?
Bagaimana rasanya
kehilangan orang yang Anda sayangi?
Rasa marah, hancur lebur,
putus asa yang aku rasakan
saat kehilangan ayahku.
Anda merasakan sebagiannya sekarang, bukan?
Jadi,
inilah alasanmu masuk Aura. Kamu mau membalas dendam kepadaku.
Itu direncanakan dari awal.
Jadi?
Kamu puas setelah kini semuanya berakhir?
Kamu bahagia?
Siapa bilang ini sudah berakhir?
Aku bahkan belum mulai membalas dendam.
Aku berencana menghancurkan semua
yang Anda nikmati sampai sekarang.
Sudah kubilang.
Aku sudah menyerah menjadi manusia di hadapan Anda.
Buka mata Anda lebar-lebar dan lihat aku bertindak sejauh apa.
Kamu kira aku akan diam saja?
Akan kupakai semua yang kupunya
untuk menghapus semua yang kamu bangun di Aura.
Kamu sebaiknya
tidak mengharapkan kasih sayang ibu dariku.
Aku tidak berniat
memohon untuk sampah seperti itu.
Itu hal bagus pertama yang kudengar hari ini.
Karena tidak ada yang mau kuberikan kepadamu.
Sejak aku membuangmu,
kamu bukan apa-apa bagiku.
Aku muak dengan bayi itu yang menangis siang malam,
potongan roti kering,
dan kecoak menyebalkan yang berkeliaran di lantai!
Ayahku benar. Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku akan kembali ke Seoul.
Ae Ra!
Bayi itu adalah
Nam Joon?
Nam Joon putraku?
Tidak.
Putraku adalah
Do Kyung, bukan siapa-siapa lagi.
Ayah.
Kenapa Ayah mencintai wanita seperti itu?
Apa yang Ayah sukai darinya?
Kenapa?
Kenapa Ayah...
Kenapa Ayah
menanti seumur hidup untuk wanita seperti dia?
Kenapa?
Hei, Kak. Kakak sudah menemui Chan?
Ya.
Video operasi itu
pasti ada di botol obat yang Ayah berikan ke ibu Chan.
Sungguh?
Jadi, kamu menemukannya?
Tidak.
Entah bagaimana itu sampai ke rumah keluarga Aura.
Soo Ho kini mencarinya,
tapi dia kesulitan menemukannya.
Itu buruk.
Bagaimana jika orang lain yang menemukannya?
Aku tahu.
Tapi di mana Ibu?
Entahlah. Ayah rasa dia tidak di toko.
Ayah menelepon untuk menanyakan sesuatu tadi.
- Kenapa kamu mencarinya? - Ini soal rumah Chan.
- Ya? - Tadi,
saat aku menemuinya dan ibunya soal USB,
dia bilang ada yang tidak beres dengan rumah mereka.
Kedengarannya dia kehilangan semua uang
yang dia pakai untuk kontrak rumah.
- Apa? - Pialang menipunya.
Astaga.
Bagaimana itu biasa terjadi?
Ya...
Bagaimanapun, tampaknya
mereka tidak punya tempat bermalam.
Chan tinggal di toko ibunya sepanjang siang.
Aku kasihan kepadanya.
Jadi, aku berpikir bagaimana jika mereka tinggal bersama kita
sampai mereka menemukan tempat tinggal?
Cho Ae Ra.
Apakah itu kamu?
Nam Joon.
Do Kyung mau memberi tahu sesuatu kepada keluarga.
Datanglah ke ruang keluarga.
Baik.
Soo Ho.
Kamu berencana memberi tahu semua?
Hanya dengan rekaman pengakuan Esther?
Kita tidak pernah tenang
di rumah ini.
- Astaga. - Aku tahu.
Kali ini Do Kyung.
Aku takut membayangkan bom apa yang akan dia jatuhkan pada kita.
Aku tahu.
Kuharap tidak ada masalah.
Aku pulang.
Ae Ra, ibu senang kamu pulang.
Do Kyung bilang
dia mau memberi tahu sesuatu.
Berganti pakaianlah dan kembali kemari.
Do Kyung bilang begitu?
Esther. Keluar.
Tidak mau.
Tidak ada gunanya melawan.
Para tetua menunggu.
Tidak. Kamu akan memberi tahu semuanya kepada mereka.
Kamu kira bersembunyi akan menutupi rasa bersalahmu?
Ungkap kebenaran dan terima hukumanmu.
Memohonlah pengampunan dari mereka.
Tidak. Aku takut.
Jika Kakek tahu,
dia mungkin akan memenjarakanku.
Do Kyung, hal penting apa yang mau kamu katakan
sampai menyuruh ayah bergegas pulang?
Ayah. Bukan.
Wakil Pimpinan, Anda harus mendengar ini juga.
Wakil Pimpinan?
Aku harus memberi tahu sesuatu.
Hei. Berhenti menunda-nunda.
Katakan saja.
Aku
Lee Soo Ho.
Hei, Do Kyung.
Apa maksudmu?
Do Kyung.
Ingatanku kembali. Aku ingat semuanya sekarang.
Aku Lee Soo Ho.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub